Translated by Google

アル・パンチョ（本名オーウェン・リカルド・ブラウン）は、ジャマイカ出身のシンガー、ソングライター、DJ、レコードプロデューサーであり、レーベル「キングストン・ウォール・ミュージック」のオーナーでもあります。8枚のソロアルバムと50枚以上のシングルをリリースしており、イタリア、メキシコ、チリでナンバーワンヒットを記録しています。ラスタファリの信念に触発されたアル・パンチョは、音楽を通して人種の壁を打ち破り、人々を結びつけ、調和を促進することを目指しています。

アル・パンチョは1974年6月8日、ジャマイカのキングストンで生まれました。母親は洋裁師、父親は自動車ボディショップを経営していました。ジャマイカのセント・メアリー教区で祖母に育てられ、7歳から漁師として働きました。アル・パンチョは12歳の頃、地元の教会で歌を歌い、友人の家で演奏するようになったことで、音楽への情熱を発見しました。彼はブジュ・バントンやシャバ・ランクスといったDJの影響を受け、14歳の時に音楽の道を進むためジャマイカのキングストンへ単身移住した。

17歳の時、アル・パンチョはレコードプロデューサーのバニー・“ストライカー”・リーに見出され、最初のシングルをリリースした。27歳の時、レーベル「キングストン・ウォール・ミュージック」を設立し、コーネル・キャンベルとのコラボレーションで「Want You From A Baby」をリリースした。レーベルからの2枚目のリリースはソロシングル「On a Mission」（2001年）だった。その後、アル・パンチョはこのシングルのデモをフィデル・ナダルと制作し、ナダルはソロアルバムに収録した。この曲はメキシコで1位を獲得したが、アル・パンチョのクレジットは付いていない。2002年には、アル・パンチョはチリで、RASレコードのジージャム・スタジオでプロデュースされたキケ・ネイラとのコラボレーションによるゴンドワナ・シングル「Fuego」をリリースし、クレジットは付いていないものの、再び1位を獲得した。アル・パンチョは、セルジュ・ゲンズブールの2003年アルバム『Mauvaises Nouvelles Des Etoiles』収録曲「Show Love」のアーティスト兼ソングライターです。また2003年には、タフ・ゴング・スタジオでクライヴ・ハントがプロデュースし、ピアポルジャクとレコーディングした曲「Salute」にアル・パンチョ（ポンチョ名義）が参加しました。2004年には、アル・パンチョはナッティ・キングとシングル「Rasta Chant」をリリースし、アルボロジーがプロデュースしました。

2004年にリリースされたアル・パンチョのソロデビューアルバム『Righteous Men』には、ジャー・メイソン、ジュニア・ケリー、バウンティ・キラー、ナチュラル・ブラック、ルチアーノ、ルータン・フィアらとのコラボレーション曲が収録されています。2006年には、トニー・タフと共演した曲「Mankind」や、ニューアルバム『Enjoy Your Blessings』にアル・パンチョが参加しました。コンゴス・アンド・フレンズとの共演作『My Story』は、レーベル「Blood and Fire」よりリリース。2007年にはセカンドアルバム『My Story』をリリースし、続いて2008年にアルバム『Joy Bells Ringing』をLustre Kings Productionsよりリリース。このアルバムには、ルチアーノとのシングル「Unity is Strength」が収録されており、イタリアのビルボードチャートで1位を獲得。2009年には、スライ・ダンバー、クビックスと共演したトラック「Respect the Eyes」をレコーディング。また、2009年にはアルバム『Farmer Man』をリリースし、続いてアルバム『Touch That Spot』と『Save the World』を自身のレーベル「Kingston Wall Music」よりリリース。2016年には、アルバム『Skys the Limit』をQCI Recordsよりリリース。アル・パンチョの最新ソロアルバム『No Escape from the Judgement Day』は2019年にリリースされました。

アル・パンチョは、Chezidek、Yami Bolo、Ras Dumisani、Tu Shung Peng、Prince Bob、Telegram、Ken Bob、Norris Man、Rankin Scrooといったアーティストともコラボレーションし、Ghetto Youths Crew、Stephen Marley、Ziggy Marley、VP Records、Forward Recordings、Roots Tradition、Don Mais、Junior Doddといったプロデューサーやレーベルとも仕事をし、Fidel NadalやMarlon Asherとツアーを共にしてきました。自身のレーベルKingston Wall Musicでは、自身の作品に加え、Cornell Campbell、Natty King、Tony Tuff、Chezidek、Lutan Fyahといったジャマイカ人アーティストの作品をプロデュース・リリースしています。