Translated by Google

こんにちは！チャック・Wです。ニューヨーク州アミティビル出身のネオサイケデリック／エクスペリメンタル・エレクトロニック・アーティストです。これは私の物語であり、これからも変わらず語り続けます。

私は生涯ずっとミュージシャンとして生きてきました。正直なところ、このクレイジーな地球で唯一理解できるものの一つです。このことについて感謝したい人はただ一人。母が、正直に言うとゴミ捨て場で私の最初のドラムキットを見つけたのです。ゴミ捨て場行きのトラックは2ブロックも離れていないところにありました。

母はそれを見つけ、私にレッスンを受けさせてくれました。辞めようという話は異端の口調になりました。母が毅然とした態度を見せてくれたことに、私は心から感謝しています。そうでなければ、この業界で求められるあらゆることに対する、あの厚い皮膚を身につけることはできなかったでしょう。

少し時が流れますが、10代の頃の私は、この仕事に放任主義で取り組んでいたわけではありません。マリンバを5分長く弾くためだけに、昼食を抜いたり、友達と約束を破ったり、仕事に遅刻したりしていました。この集中力のおかげで、私のスキルは磨かれ、かなり優秀な大学の伝統的な打楽器プログラムに入学することができました。努力の成果はすべてあったのに、それでもがっかりしました。

伝統的な音楽の勉強には失望しました。よく考えてみれば、正式な音楽の勉強は長年同じで、今でもグレゴリオ聖歌を教えているのです！言うまでもなく、信じられないほどすぐに飽きてしまいました。

それと同時に、大学の映画学科で多くの友人ができました。午前3時に練習室に申し込むのにも苦労していましたが、彼らはキャンパスを撮影し、自由に自分を表現して、最高の時間を過ごしていました。これが、私が「そうだ、私もその方向へ向かうんだ」と決意するのに十分な後押しとなりました。経験ゼロ、カメラに触ったこともない状態で飛び込み、今では映画の学位を取得しています。

しかし、音楽は私の絶対的な中心であり続けました。

また早送り！今度は20年ほど経ちました。僕の世界は一変しました。僕の車の2倍もある車に乗った天才が一時停止標識を突き破り、危うく右腕を失うところだったのです。言うまでもなく、ドラムを演奏することは僕にとっての義務でした。でも、悲しい物語になるよりは断固拒否しました。演奏をやめるのではなく、適応することを学んだのです。やめようなどとは、考えたこともありませんでした。ただ、自分のやりたいことを続けてきたのです。

面白いのは、事故が起こるまでソロ作品をリリースしたことがなかったことです。すぐに、この忌々しい音をみんなの鼻先に置いていかない限り、誰も聴かないだろうと悟りました。僕はゴッホじゃないし、死後に作品を称えるパレードなど期待すべきではないのですから（笑）。

片腕で、傷つき、壊れていました。よろめきながら進み、今はまさに自分のものになりつつあり、まさに自分が望んでいた通りの曲を書いていると感じています。

先週、アルバム「HMDBC II」をサプライズリリースし、その出来栄えに大喜びしています。アーティストとして、私は「奇妙なもの」を受け入れるのが好きです。そして「HMDBC II」はまさにそれを体現しています。これは365日間で4枚目のアルバムとなり（正直、どうやってそうなったのか自分でもよく分かりません）、完全にハードウェアベースの作品です。前作のEPで基盤となっていたソフトシンセが使われていないという事実は、まさに「奇妙なもの」の領域に足を踏み入れようとしているという警告です。このアルバムは私の初期の作品を彷彿とさせ、他に適切な表現方法が思いつかないので「シンセパンク」と呼ぶようになったスタイルです。いずれにせよ、皆さんに楽しんでいただければ幸いです。そして、聴いていただけるだけでも、私にとってはこの上なく大きな意味があります。